Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl celebra 30 años con presentación del libro de Johansson sobre el Códice Boturini

*“Promover espacios como este seminario, significa reconocer que la diversidad lingüística y cultural constituye una riqueza invaluable que fortalece nuestra identidad y amplía nuestra comprensión del mundo”: Christian Torres Ortiz, rector.

Este lunes 25 de mayo, en el auditorio “Gregorio Macedo López” de la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de Colima, fueron inauguradas las actividades del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl, que imparte el reconocido investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM, Patrick Johansson. Además, como parte de los festejos del 30 aniversario de este Seminario, fue presentado el libro más reciente de Patrick titulado: “Semiología y narratividad de la imagen en el Códice Boturini”. El seminario se llevará a cabo del lunes 25 al viernes 29 de mayo.

El objetivo del Seminario es el estudio de la lengua y la cultura náhuatl en sus distintos aspectos: sociales, artísticos, bellas artes, filosóficos, literarios, cosmogónicos, astronómicos y religiosos.

La inauguración estuvo a cargo de Cristian Jorge Torres Ortiz Zermeño, rector de la UdeC, quien estuvo acompañado en el presídium por Jorge Martínez Durán, coordinador general de Comunicación Social; Ana Josefina Cuevas Hernández, directora de la Facultad de Letras y Comunicación y por Gloria Vergara y Krishna Naranjo, profesoras investigadoras de este plantel.

Maestro Universitario Distinguido

En su mensaje, el rector destacó la importancia de celebrar el trigésimo aniversario del Seminario de Lengua y Cultura Nahua, “un espacio académico que 1996 ha contribuido de manera fundamental al estudio, la preservación y la difusión de una de las tradiciones culturales y lingüísticas más importantes de nuestro país”. Además, reiteró la importancia de presentar el libro sobre el Códice Boturini.

En ese sentido, Christian Torres Ortiz reconoció la trayectoria de Patrick Johansson, a quien se refirió como “un referente indispensable en los estudios sobre lengua y cultura náhuatl”. Recordó que en 2024, la UdeC le otorgó a este investigador el nombramiento de Maestro Universitario Distinguido, “en reconocimiento a su trascendental trayectoria en favor de la defensa, promoción y conservación de las lenguas, la literatura y la cultura indígena de México”.

Sobre el nuevo libro de Johansson, el rector dijo que “se suma al valioso conjunto de aportaciones académicas que fortalecen el estudio y la reflexión en torno a las culturas originarias de México, así como a la preservación de su memoria histórica y lingüística”.

Antes de concluir, el rector dijo que en la Universidad de Colima “entendemos la interculturalidad como un principio fundamental para la formación integral de nuestras y nuestros estudiantes. Promover espacios como este seminario, significa reconocer que la diversidad lingüística y cultural constituye una riqueza invaluable que fortalece nuestra identidad y amplía nuestra comprensión del mundo”.

Por último, reconoció que a 30 años de su creación, el Seminario “continúa siendo ejemplo del poder transformador del conocimiento, del diálogo entre instituciones y del compromiso con la preservación de nuestro patrimonio cultural”.

Previo a la presentación del libro, Ana Josefina Cuevas, directora de la FALCOM, ofreció una reseña del currículum del Doctor Patrick Johansen, quien es investigador de la UNAM, investigador emérito del Sistema Nacional de Investigadores e Investigadoras y miembro de la Academia Mexicana de la Lengua. “Ser el coordinadora académico del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en la Universidad de Colima y en la UNAM lo ha llevado a tener un vínculo muy cercano con nuestra Facultad, es por eso que tenemos un vínculo tan cercano, que nos ha permitido formar estudiantes, estrechar los lazos entre distintos colegas investigadores que han mostrado un interés y desarrollar un trabajo continuo a lo largo de estos años”.

En cuanto al nuevo libro, dividido en dos volúmenes

El libro “Semiología y narratividad de la imagen en el Códice Boturini”, de Patrick Johansson, es un estudio profundo sobre este Códice, considerado uno de los documentos más importantes para comprender el origen mítico e histórico de los mexicas. El códice relata la migración desde Aztlán hasta el Valle de México y eventualmente la fundación de México-Tenochtitlan. Gloria Vergara Mendoza y Krishna Naranjo, profesoras investigadoras de la Facultad, fueron las encargadas de analizar esta obra.

En su intervención, Gloria Vergara celebró que esta obra no sea un análisis aislado, sino “un diálogo profundo con múltiples textos y contextos”. Vergara subrayó la complejidad y el carácter “dulcemente pesado”” de este “regalo académico”, que exige del lector una mirada multi, ínter y transdisciplinaria. “Johansson no solo descifra las veintidós láminas del códice, que narran la peregrinación mexica desde Aztlán hasta Culhuacán, sino que también propone una reconstrucción de su parte inconclusa”.

Gloria Vergara dijo que el trabajo de Johansson va más allá de la erudición, al exigir una metodología que integra el estructuralismo, la hermenéutica y, fundamentalmente, una “visión empática” con la cosmovisión indígena. Concluyó que el gran aporte de Johansson “es enseñar una metodología de lectura profunda aplicable a otros textos, al mismo tiempo que reconstruye, con base en el Códice Aubin y otras fuentes, la parte faltante del Boturini hasta la fundación de México-Tenochtitlán, ofreciendo así una obra que es tanto un reto intelectual como un regalo significativo para la Universidad y la comprensión de la cultura náhuatl”.

Por su parte, Krishna Naranjo lo describió como una pieza fundamental. “La obra de Johansson, compuesta por dos tomos, ofrece un exhaustivo estudio semiótico, que va más allá de las imágenes para explorar todos los elementos que rodean al lienzo. El análisis subraya el papel central de Huitzilopochtli y la naturaleza acromática del recorrido iniciático, que solo habría adquirido color con la llegada del águila sobre el nopal”.

Comentó que el códice pertenece a la tradición pictórica náhuatl que, a diferencia de otros códices, “encierra una riqueza simbólica profunda”. Johansson -agregó- propone que la falta de color podría ser deliberada, representando un viaje esencialmente acromático hasta el momento fundacional de la nación mexicana. Su estudio semiótico ofrece una lectura compleja y revestida de simbolismo visual, recordando que hablar de códices es hablar de sabiduría (tlitlapalli) y que, a pesar de haberse elaborado después de la Conquista, el Códice Boturini conserva la iconografía mexica y actualmente resguarda en la Biblioteca Nacional de Antropología”.

Treinta años de aportes

Patrick Johansson agradeció a la Universidad de Colima. “Durante esos treinta años, la Universidad de Colima me ha aportado mucho. También agradezco el afecto e interés de las y los alumnos”. En su intervención, explicó algunas de las 22 láminas del códice que conforman los dos tomos de este libro, como La salida de Aztlán o la peregrinación mexica.

De la misma manera, analizó el lenguaje visual mexica, uno de los aportes más importantes del libro, ya que muestra cómo funcionaba la escritura pictográfica indígena. Por último, habló sobre su hipótesis del porqué piensa que el códice quedó incompleto. “Posiblemente porque el tlacuilo (escriba-pintor) murió durante una epidemia en el siglo XVI”.

Como parte de la conmemoración, se presentó un video alusivo al 30 aniversario del Seminario de Lengua y Cultura náhuatl, en voz de sus estudiantes.